Археолог рассказал о настоящем возрасте Дербента и его истории

ДЕРБЕ́НТ

ДЕРБЕ́НТ, са­мый южный го­род Рос­сии, на юго-вос­то­ке Да­ге­ста­на, центр Дер­бент­ско­го района, образует городской округ. Население 124,7 тыс. человек (2019). Рас­по­ло­жен на от­ро­гах Та­ба­са­ран­ских гор Боль­шо­го Кав­ка­за (об­ра­зу­ют на по­бе­ре­жье Кас­пий­ско­го м. Дер­бент­ский про­ход, или Кас­пий­ские во­ро­та, – в древ­но­сти важ­ней­ший удоб­ный путь, свя­зы­вав­ший Северный Кав­каз с За­кав­казь­ем и др. рай­она­ми Азии), близ устья р. Са­мур. Железнодорожная стан­ция. Че­рез Дербент про­хо­дит фе­де­раль­ная ав­то­трас­са «Кав­каз».

История

Современное на­зва­ние го­ро­да поя­ви­лось в иранских ис­точ­ни­ках в 6 в. (в средневековых арабских ис­точ­ни­ках на­зы­вал­ся Баб аль-Аб­ваб, тюрк­ских – Те­мир-Ка­пы, рус­ских – Дер­бень, или Же­лез­ные во­ро­та). Гео­по­ли­тическое ме­сто­по­ло­же­ние пре­до­пре­де­ли­ло осо­бое зна­че­ние Дербента в древ­но­сти и в Сред­не­ве­ко­вье. С этим свя­за­но и осо­бое зна­че­ние ма­те­риа­лов, по­лу­чен­ных в хо­де его ар­хео­ло­гического изу­че­ния (с пе­ре­ры­ва­ми с 1926; куль­тур­ный слой до 11 м).

Са­мое ран­нее по­се­ле­ние на тер­ри­то­рии Дербента (в северо-восточной час­ти кре­по­сти На­рын-­Ка­ла) от­но­сит­ся к 3-му тысячелетию до н. э. (круг­лые в пла­не тур­луч­ные по­строй­ки, сре­ди на­хо­док – гли­ня­ные жен­ские ста­ту­эт­ки и др.). Но­вое по­се­ле­ние на этом мес­те (площадь 4–5 га) воз­ник­ло в начале 1-го тысячелетия до н. э.; на ру­бе­же 8–7 вв. до н. э. об­не­се­но ка­мен­ны­ми сте­на­ми (пред­по­ло­жи­тель­но в свя­зи с по­хо­да­ми ски­фов че­рез Дер­бент­ский про­ход). В ал­ба­но-сар­мат­ский пе­ри­од (3 в. до н. э. – 4 в. н. э.; в 1–4 вв. н. э. го­род вхо­дил в со­став Кав­каз­ской Ал­ба­нии) по­строе­ны бо­лее со­вер­шен­ные ук­ре­п­ле­ния кре­по­сти с баш­ня­ми. По­се­ле­ние 7 в. до н. э. – 4 в. н. э. бы­ло за­строе­но ка­мен­ны­ми и тур­луч­ны­ми по­строй­ка­ми (най­де­ны ран­не­скиф­ские и сар­мат­ские на­ко­неч­ни­ки стрел, об­на­ру­же­ны сле­ды раз­ру­ше­ния и по­жа­ра кон. 1 в. до н. э. или начала 1 в. н. э.). О про­цве­та­нии го­ро­да в 1–3 вв. н. э. сви­де­тель­ст­ву­ют мно­го­ком­нат­ные зда­ния в кре­по­сти и по­строй­ки за её пре­де­ла­ми, ближ­не­во­сточ­ные стек­лян­ные из­де­лия, при­воз­ная пар­фян­ская, за­кав­каз­ская и греч. ке­ра­ми­ка, жен­ские фи­гур­ки из сло­но­вой кос­ти. В 252–253 персидский шах Ша­пур III из ди­на­стии Са­са­ни­дов раз­ру­шил го­род. К югу от кре­по­сти изу­чен мо­гиль­ник (за­хо­ро­не­ния 10–8 вв. до н. э.; 2 в. до н. э. – 2 в. н. э. и ран­не­му­суль­ман­ско­го вре­ме­ни), сре­ди на­хо­док – бо­га­тое муж­ское по­гре­бе­ние с ча­стью кон­ско­го ске­ле­та, че­ре­пом со­ба­ки, 5 че­ло­ве­че­ски­ми че­ре­па­ми и по­гре­бе­нием жен­щи­ны (1–2 вв.). У западной сте­ны кре­по­сти об­на­ру­жен мо­гиль­ник 2–4 вв.

В 4–7 вв. Дербент – один из цен­тров рас­про­стра­не­ния зо­роа­ст­риз­ма на Кав­ка­зе. Во 2-й четв. 5 в. из сыр­цо­во­го кир­пи­ча по­строе­на сте­на, шед­шая к мо­рю, на­хо­див­ше­му­ся в 3,5 км от го­ро­да. В се­ре­ди­не – 2-й пол. 6 в. в прав­ле­ние Хос­ро­ва I Ану­шир­ва­на Дербент стал ре­зи­ден­ци­ей на­ме­ст­ни­ков персидских ша­хов, во­енно-по­ли­тическим и куль­тур­ным цен­тром пе­ри­фе­рии Са­са­нид­ско­го государства. В этот пе­ри­од воз­ве­дён но­вый ком­плекс по­стро­ек. Кре­пость пе­ре­строе­на в кам­не, к за­па­ду от неё воз­ве­де­на Гор­ная сте­на (Даг-ба­ры) с сис­те­мой фор­тов (дли­на ок. 45 км), к вос­то­ку – две па­рал­лель­ные сте­ны, ухо­дя­щие в мо­ре (дли­на ка­ж­дой – св. 3,5 км, вы­со­та – до 12–15 м). С двух сто­рон они ог­ра­ни­чи­ва­ли тер­ри­то­рию ок. 150 га – шах­ри­стан («при­го­род», пл. 26–27 га) и от­де­лён­ный от не­го треть­ей сте­ной ра­бад («по­сад»), а так­же га­вань, где сте­ны ухо­ди­ли в мо­ре и слу­жи­ли мо­лом. Со­хра­ни­лись южные во­ро­та Ба­ят-Ка­пы, Ор­та-Ка­пы, Ду­ба­ры-Ка­пы, северные во­ро­та Кырх­ляр-Ка­пы, Джар­чи-Ка­пы. В восточной час­ти кре­по­сти изу­че­ны ос­тат­ки двор­ца с ко­лон­ным за­лом (6–10 вв.). Не­которые учё­ные предпо­ла­га­ют, что при Са­са­ни­дах в Дербенте бы­ла по­строе­на хри­сти­ан­ская цер­ковь (ба­зи­ли­ка). В кре­по­сти вы­яв­ле­ны ос­тат­ки ещё од­ной церк­ви (кре­сто­во-ку­поль­ной) это­го вре­ме­ни. Об­на­ру­же­ны пех­ле­вий­ские стро­ительные над­пи­си.

В 630-х гг., вос­поль­зо­вав­шись ос­лаб­ле­ни­ем государства Са­са­ни­дов в борь­бе с Ви­зан­ти­ей, Дербент за­хва­ти­ли ко­чев­ни­ки. Од­на­ко уже в 652 он был за­нят ара­ба­ми, в 733/734 пе­ре­стро­ив­ши­ми кре­пость. С 8 в. – ре­зи­ден­ция на­ме­ст­ни­ков ха­ли­фа. В 1-й пол. 8 в. в Дербенте на­ча­лось из­го­тов­ле­ние по­лив­ной ке­ра­ми­ки. В 10–11 вв., по­сле рас­па­да Ха­ли­фа­та, Дербент – центр не­за­ви­си­мо­го Дер­бент­ско­го эми­ра­та. В 1071 за­хва­чен тур­ка­ми-сель­джу­ка­ми, в 12–13 вв. вхо­дил в со­став государства Пех­ле­ва­ни­дов. В 10–12 вв. кре­пость Дербент несколько раз пе­ре­страи­ва­лась и ук­ре­п­ля­лась баш­ня­ми. В северо-западной час­ти кре­по­сти изу­че­ны 2 двор­цо­вых ком­плек­са; в шах­ри­ста­не – ке­ра­мические мас­тер­ские и стек­ло­пла­виль­ные пе­чи 10 – сер. 13 вв.; у северной сте­ны – му­сульманский куль­то­вый ком­плекс «Во­ро­та суд­но­го дня» (9–14 вв.), в т. ч. мо­гиль­ник 40 сель­джук­ских ша­хи­дов (11–12 вв.).

В 11–12 вв. Дербент круп­ный куль­тур­ный центр. Здесь бы­ли со­став­ле­ны му­сульманские хро­ни­ки Дербента: «Та­рих Баб аль-Аб­ваб ва Шир­ван» Мам­му­са аль-Лак­зи, «Дер­бенд-­на­ме» Юсу­фа аль-Ба­би (со­чи­не­ние пе­ре­ра­бо­та­но в нач. 18 в. Му­хам­ме­дом Ава­би из Эн­ди­рея), су­фий­ская эн­цик­ло­пе­дия Дар­бан­ди.

В 1239 Дербент под­верг­ся монгольскому за­вое­ва­нию, од­на­ко не был раз­ру­шен. В 13–14 вв. на Дербент пре­тен­до­ва­ли пра­ви­те­ли Зо­ло­той Ор­ды и Ху­ла­гуи­ды. В 1395 го­род взят вой­ска­ми Ти­му­ра. В кон. 14 – 15 вв. пе­ре­строе­ны кре­по­ст­ные сте­ны. Во 2-й тре­ти 15 – нач. 16 вв. Дербент вхо­дил в государство Шир­ван.

В нач. 16 в. го­род был пред­ме­том спо­ра ме­ж­ду Ос­ман­ской им­пе­ри­ей и Пер­си­ей. В 1509 персидский шах Ис­ма­ил I взял Дербент и пе­ре­се­лил в го­род часть персидского пле­ме­ни ба­ят. В 16 – нач. 18 вв. в со­ста­ве Пер­сии (в 1578–1606 в со­ста­ве Ос­ман­ской им­пе­рии). В нач. 17 в. шах Аб­бас I вос­ста­но­вил ук­ре­п­ле­ния го­ро­да и пор­та Дербента, пре­вра­тив его в оп­лот Пер­сии на Кав­ка­зе. Во вре­мя Пер­сид­ско­го по­хо­да 1722–23 российские вой­ска за­ня­ли Дербент, од­на­ко по Гянд­жин­ско­му трак­та­ту 1735 го­род опять был пе­ре­дан Пер­сии. В 1747–59, 1796–97, 1800–03 Дербент – столица Дер­бент­ско­го хан­ст­ва. В хо­де Пер­сид­ско­го по­хо­да 1796 был за­нят и то­гда же ос­тав­лен российскими вой­ска­ми, вновь за­нят в 1806 в хо­де русско-персидской вой­ны 1804–13. Вклю­че­ние Дербента в со­став Рос­сии за­кре­п­ле­но Гю­ли­стан­ским ми­ром 1813. В 1840–46 уезд­ный го­род Кас­пий­ской области, в 1846–60 центр Дер­бент­ской гу­бер­нии, в 1860–83 центр гра­до­на­чаль­ст­ва в Да­ге­стан­ской об­лас­ти. С 1840-х гг. пе­ре­жи­вал бы­ст­рый эко­но­мический подъ­ём, свя­зан­ный, в ча­ст­но­сти, с раз­ви­ти­ем ма­ре­но­вод­ст­ва (вы­ра­щи­ва­ние ма­ре­ны – рас­те­ния, из ко­то­ро­го по­лу­ча­ет­ся де­шё­вый кра­си­тель). В 1898–99 че­рез Дербент про­шла железная дорога Пет­ровск-Порт – Ба­ку. В Гражданскую вой­ну 1917–22 Дербент мно­го­крат­но пе­ре­хо­дил к раз­ным про­ти­во­бор­ст­вую­щим сто­ро­нам: в октябре 1917 в нём ус­та­нов­ле­на советская власть, с 31.12.1917(13.1.1918) го­род на­хо­дил­ся под кон­тро­лем Тер­ско-Да­ге­стан­ско­го пра­ви­тель­ст­ва, в январе 1918 за­нят от­ря­да­ми Н. Го­цин­ско­го, в ап­ре­ле – от­ря­да­ми Ба­кин­ской ком­му­ны, в ав­гу­сте – от­ря­да­ми Л. Ф. Би­че­ра­хо­ва (см. Би­че­ра­хо­вы), в октябре 1918 – турецкими вой­ска­ми, ко­то­рые пе­ре­да­ли власть в го­ро­де Гор­ско­му пра­ви­тель­ст­ву, в мае 1919 час­тя­ми Воо­ружённых сил Юга Рос­сии, 25.3.1920 – час­тя­ми РККА. В 1921–91 рай­он­ный центр Да­ге­стан­ской АССР, с 1991 – Рес­пуб­ли­ки Да­ге­стан. Исторический город России (с 1990). С 2002 город республиканского значения.

Архитектура

Дербент. Ворота Орта-Капы. Фото П. С. Павлинова

Верх­няя, ста­рая, часть Дербента, при­мы­каю­щая к кре­по­сти, пред­став­ля­ет со­бой за­пу­тан­ную сеть уз­ких кри­вых улиц с 1–2-этаж­ны­ми до­ма­ми, ме­че­тя­ми, во­до­раз­бор­ны­ми фон­та­на­ми, ба­ня­ми. Ниж­няя часть (Ду­ба­ры) за­страи­ва­лась по ген­пла­ну 1824 и со­сто­ит из пря­мо­уголь­ных квар­та­лов и пря­мых ши­ро­ких улиц (сре­ди зда­ний – пас­саж, ж.-д. во­кзал, кон. 19 в.). Ком­плекс со­бор­ной Джу­ма-ме­че­ти вклю­ча­ет соб­ст­вен­но ме­четь [8 в.; 3-не­фный зал с ар­ка­да­ми, пе­ре­крыт сво­да­ми (вос­ста­нов­ле­ны в 14 в.); квад­рат­ный зал со стрель­ча­тым ку­по­лом], мед­ре­се (15–19 вв.) и ароч­ные во­ро­та (17–19 вв.). Др. ме­че­ти: Кырх­ляр (17 в., над центр. ча­стью – стрель­ча­тый ку­пол), Ми­на­рет (18 в., час­тич­но пе­ре­стро­ен в 19 в.) с един­ст­вен­ным в Дербенте круг­лым ми­на­ре­том (14 в.; по­лу­раз­ру­шен), Чер­те­бе с де­рев. рез­ным де­ко­ром (18–19 вв.), Киль­са, Бал­ла. Хан­ский мав­зо­лей (1787–88) – 8-уголь­ное в пла­не зда­ние со стрель­ча­тым ку­по­лом, рас­по­ло­жен близ клад­би­ща Кырх­ляр. Ба­ни, поч­ти на 2/3 за­глуб­лён­ные в зем­лю, пе­ре­кры­ты сво­да­ми и ку­по­ла­ми (17–18 вв.); под­зем­ные цис­тер­ны для во­ды (8–17 вв.); ос­тат­ки ка­ра­ван-са­рая (17–18 вв.). В кре­по­сти со­хра­ни­лись: руи­ны хан­ско­го двор­ца (2-я пол. 18 в.), га­упт­вах­та в сти­ле клас­си­циз­ма (1828). Юж. клад­би­ще с ха­рак­тер­ны­ми даг. над­гро­бия­ми. Ис­то­рический центр Дербента с кре­по­стью и рай­оном Ста­ро­го го­ро­да вклю­чён в спи­сок Все­мир­но­го на­сле­дия.

Дербент. Южное кладбище. Фото П. С. Павлинова

Дербент ре­кон­ст­руи­ро­ван по ген­пла­ну 1955. Па­мят­ни­ки: бор­цам за советскую власть в Да­ге­ста­не (скульп­тор Г. Гей­ба­тов, архитектор В. Ску­га­рев), С. М. Ки­ро­ву (1938, архитектор И. Олей­ни­ков), ге­ро­ям Великой Отечественной вой­ны (1985, С. Я. Ягу­да­ев, С. Хиз­ги­лов). В Дербенте и ок­ре­ст­но­стях уце­ле­ли арабские, сред­не- и но­во­пер­сид­ские над­пи­си 4–19 вв. (их изу­че­ние ве­дёт­ся с 1722).

Центры науки и культуры

Фи­лиа­лы ву­зов, в т. ч. Да­ге­стан­ско­го государственного пе­да­го­гического университета и Да­ге­стан­ско­го государственного университета. Ис­то­ри­ко-ар­хитектурный и ху­дожественный му­зей-за­по­вед­ник «Древ­ний Дер­бент» (1988) с фи­лиа­ла­ми: куль­ту­ры и бы­та древ­не­го Дербента, ков­ра и де­ко­ра­тив­но-при­клад­но­го искусства (Дербент – ста­рин­ный центр ков­ро­де­лия), кар­тин­ная га­ле­рея, дом А. А. Бес­ту­же­ва (Мар­лин­ско­го). Му­зей бое­вой сла­вы (1991). Те­ат­ры: Азербайджанский дра­ма­тический те­атр (1930), Лез­гин­ский музыкально-дра­ма­тический те­атр им. С. Сталь­ско­го (1938), Та­ба­са­ран­ский дра­ма­тический те­атр (2001), Тат­ский народный те­атр (1962).

Хозяйство

Один из промышленных центров Дагестана. Пред­при­ятия ма­ши­но­строе­ния («Дербентский завод шлифовальных станков», «Элек­тро­сиг­нал» – элек­трон­ное обо­ру­до­ва­ние, НИИ «Волна» – авиационная аппаратура, системы видеонаблюдения, аппаратура связи и коммутации и др., «Радиоэлемент» – электронные приборы и компоненты), пищевой и пи­ще­вкусовой промышленности (в т. ч. конь­яч­ный ком­би­нат, за­вод иг­ри­стых вин, соковый завод), по про­изводству строительных ­ма­те­риа­лов и др.

Содержание

• 1 Этимология
• 2 История 2.1 Персидское правление
• 2.2 Арабское завоевание
• 2.3 Эпоха ширваншахов
• 2.4 Русская аннексия

Церковь Покрова Пресвятой Богородицы

0
В 1894 году дербентской православной общиной был поднят вопрос о строительстве новой церковно-приходской школы. Для этих целей были собраны пожертвования, и приобретен участок земли в центре города. Строительство школы было начато в 1899 году, а 7 января 1900 года она была торжественно освящена. В 1901 году в школе был устроен Алтарь, и она превратилась в церковь-школу, которая 1 октября 1901 года была освящена епископом Владикавказским Владимиром (Синьковским). В 1902 году, во дворе церкви-школы, было построено новое здание церковно-приходской школы, а старое полностью отдано под церковь. В 1939 году церковь была закрыта, но в 1943 году её вновь передали верующим. В настоящее время церковь переживает второе рождение: произведены ремонтно-восстановительные работы в храме, построен церковный дом, колокольня. В 2009 году установлен новый иконостас, в том же году храм был вновь освящен епископом Бакинским и Прикаспийским — Александром (Ищеиным).

Известные люди [ править ]

• Шахрияр Дербентский , сасанидский полководец
• Белла Нисан , офтальмолог
• Борис Гаврилов , писатель и поэт
• Михаил Гаврилов , писатель и поэт
• Даниил Атнилов , поэт
• Игорь Юсуфов , политик
• Исраэль Цвайгенбаум , художник
• Манувах Дадашев , поэт
• Миши Бахшиев , писатель и поэт
• Мушаил Мушайлов , художник и педагог
• Сергей Изгияев , поэт, драматург, переводчик горских евреев
• Сулейман Керимов , бизнесмен, инвестор и политик
• Тамара Мусаханова , скульптор и керамист
• Ягутил Мишиев , писатель
• Севиль Новрузова , юрист
• Зоя Семендуева , поэт

Климат

Континентальный, переходный от умеренного к субтропическому.

Среднегодовая температура в Дербенте положительная: +12,1°C, среднемесячная температура января +1°C (минимальная -35°C), среднемесячная температура июля +24°C(максимальная +44°C). Продолжительность теплого периода — 270 дней.

Осадки в среднем 800 мм в год; самый дождливый месяц — октябрь.

Административное деление

Площадь города 71 км2. Карта города здесь.

Город не имеет деления на районы.

Брянск – 1036 лет

Брянск возник в процессе строительства оборонительной крепости в период Киевской Руси и играл главную роль при защите земель от врагов, поскольку располагался в центре Русской равнины. На территории Брянска располагались тысячи древних городищ, курганов, поселений и стоянок, причем на месте некоторых из них позже возникли села, впоследствии попавшие в список исторических населенных пунктов. Таковых сегодня насчитывается около трех десятков.

View this post on Instagram

A post shared by Виктор Рэй (@v1cr4v)

В XVII веке Брянск выступал связующим торговым звеном между Москвой и Малой Русью, или Гетманщиной, где располагается современная Украина, способствуя благодаря географическому положению развитию активной торговли между Русью и ее соседями на юго-западе.

Сегодня от оборонительной крепости не осталось и руин, однако другие исторические объекты не теряют актуальности для приезжих. Церкви, мемориалы, музеи и театры, а также природное достояние Брянска – река Двина, по правую сторону которой берег возвышается над водой, а левый густо усеян песчаными косами.

Великий Новгород – 1091 год

Когда-то центр Новгородской республики и Русского царства, а сегодня один из самых популярных туристических городов России, Великий Новгород до сих пор сохранил архитектурные памятники домонгольского периода на Руси.

View this post on Instagram

A post shared by Виктор Рэй (@v1cr4v)

Город можно сравнить с музеем под открытым небом, ведь каждая улица, дом или крепость являются историческими памятниками. Однако место, с которого стоит начать знакомство с городом, – Новгородский кремль. Сегодня он представляет собой отреставрированный вариант первого кремля, построенного из дерева.

Суздаль – 997 лет

Путешествие по древним городам – это захватывающее приключение: гулять по старинным улицам, представляя, что происходило на них сотни лет назад, сделать красивые фотографии и узнать новые факты из истории – малая часть того, что дают путешествия по старейшим поселениям.

Сколько лет самому старому городу в России, доподлинно неизвестно. Например, информация о возрасте Суздаля разнится: по одним источникам, первое упоминание о нем обнаружено в Новгородском кодексе и датируется 999 годом, а по другим – уходит в летописи 1024 года, во времена восстания волхвов, причиной которого стал голод.

View this post on Instagram

A post shared by Виктор Рэй (@v1cr4v)

На Суздаль обрушались разные беды: сожжение и последующее восстановление по распоряжению Владимира Мономаха, нашествие татаро-монголов, разграбление поляками, пожары и эпидемия моровой язвы, после которой в живых осталось полторы тысячи человек.

Сегодня Суздаль – небольшой город, насчитывающий 10 тыс. жителей. Каждый год сюда приезжают туристы из России и стран СНГ, чтобы насладиться природой и посмотреть на исторические достопримечательности:

• Музей древнего зодчества;
• музей «Щурово городище»;
• Суздальский кремль;
• Ризоположенский монастырь;
• Покровский монастырь.

Владимир – 1031 год

Владимир – еще один населенный пункт из списка старейших в России. Он стоит на реке Клязьме и считается отцом русских городов, поскольку был основан даже раньше Москвы.

Город стремительно развивался, строились новые крепости, монастыри, соборы и дворцы. Постепенно Владимир стал центром государства, однако после нашествия монголов оказался разграблен, местами сожжен, поэтому столицу страны перенесли в Москву.

View this post on Instagram

A post shared by Виктор Рэй (@v1cr4v)

Сегодня Владимир совмещает в себе мотивы старой Руси и новой России: рядом с древними церквями высятся современные стеклянные постройки, а туристы съезжаются со всего мира, чтобы начать путешествие по Золотому кольцу.

Этимология

Дербент происходит от Персидский «Дарбанд

» (Персидский: دربند‎, горит «Запертые ворота», от
дар
«Ворота» +
группа
«Бар», букв., «Решетчатые ворота»[13]), ссылаясь на соседний проход. Его часто отождествляют с Ворота Александра, легендарный барьер, предположительно построенный Александр Великий в Кавказ. Персидское название города вошло в употребление в конце 5-го или начале 6-го века нашей эры, когда город был восстановлен Кавад I из Сасанид династии Персии, но Дербент, вероятно, уже находился в сфере влияния Сасанидов в результате победы над Парфяне и завоевание Кавказская Албания к Шапур I, второй шах Сасанид Персы.[14] Географический трактат Шахрестаниха и Шраншар написано в Среднеперсидский упоминает старое название крепости —
Wērōy-pahr
(Грузинская гвардия):

«šahrestan [ī] kūmīs [ī] panj-burg аз-и dahāg pad šabestān kard. māniš [ī] * pārsīgān ānōh būd. padxwadayīh [ī] yazdgird ī šabuhrārārāiši. (Пятибашенный город Кумис Ази Дахаг превратил его в свой гарем. Здесь находилась обитель парфян. В правление Яздгирда, сын Шабура сделал это во время вторжения Чула, на границе грузинской гвардии. .) «.

[15]

«-Wėrōy-pahr:» Грузинская гвардия «Старое название крепости в Дарбанде; …»

[16]

В арабских текстах город был известен как «Баб аль-Абваб

» (арабский: بَاب ٱلْأَبْوَاب‎, горит ‘Ворота Врат’)[17] просто как «
аль-Баб
» (арабский: ٱلْبَاب‎, горит ‘The Gate’) или как «
Баб аль-Хадид
» (арабский: بَاب ٱلْحَدِيد‎, горит «Железные ворота»).[18] Подобное название, также означающее «Железные ворота», использовалось тюркскими народами в форме «
Демиркапи
«.[19][20]